Kill Bill rocks my world, and so does this song. I claim it- it's my song now!!!!!!

[nirix5]

"Malagueña Salerosa"

Qué bonito’s ojos tienes
debajo de esas dos cejas
ebajo de esas dos cejas
Qué bonitos ojos tienes

Ellos me quieren mirar
pero si tú no los dejas
pero si tú no los dejas
ni siquiera parpadear

Malagueña Salerosa

besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

y decirte niña Hermosa
que eres linda y hechicera
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
como el candor de una rosa

Si por pobre me desprecias.
Yo te concedo razón,
Yo te concedo razón,
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazón,
Te ofrezco mi corazón,
A cambio de mi pobreza

Malagueña Salerosa

besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

y decirte niña Hermosa
y decirte niña Hermosa
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
como el candor de una rosa

Malagueña Salerosa

besar tus labios quisiera
besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

y decirte niña Hermosa
y decirte niña Hermosa
que eres linda y hechicera
como el candor de una rosa
como el candor de una rosa

Literal Translation

What lovely eyes you have
Beneath your beautiful brow
Beneath your beautiful brow
What lovely eyes you have

They want to gaze at me
But you won't allow them
But you won't allow them
even a single glance

Oh my sweet rose, I adore you.

I desire so to kiss your lips
I desire so to kiss your lips

Oh my sweet rose, I adore you.

And to declare, you are a beauty
lovely and enchanting
lovely and enchanting
as the innocence of a rose
as the innocence of a rose

If you scorn me for my poverty
I accept your judgment
I accept your judgment
If you scorn me for my poverty

I don't offer you riches
I offer you my heart
I offer you my heart
In place of my poverty

Oh my sweet rose, I adore you.

I desire so to kiss your lips
I desire so to kiss your lips

Oh my sweet rose, I adore you.

And to declare, you are a beauty
And to declare, you are a beauty
As lovely and enchanting
as the innocence of a rose
as the innocence of a rose

Oh my sweet rose, I adore you.

I desire so to kiss your lips
I desire so to kiss your lips

Oh my sweet rose, I adore you.

And to declare, you are a beauty
And to declare, you are a beauty
As lovely and enchanting
as the innocence of a rose
as the innocence of a rose

Lyrical Translation

Your eyes, they shine like precious gems.
Your brow is like a crown to frame them,
Sweet brow just like a crown to frame them,
Your eyes, they shine like precious gems.

How they want to turn my way,
Yet you forbid them to meet my eyes.
How you forbid them to meet my eyes,
perhaps for what they might convey.

Oh my sweet rose, I adore you.

For a kiss, I beg and implore you.
For one kiss I beg and implore you.

Oh my sweet rose, I adore you.

I want to live all my life for you.
Helpless slave to your great beauty,
I'd give my life to know your embrace.
Let your eyes say it may now be
I'll own the heart that beats with such grace.

Because I'm poor you reject me
Even though I understand,
I dream someday you'll see the man
And not merely his poverty

I have no worldly goods to share
No gold, no land, no precious stone
A tender heart is all I own
To express to you how much I care

Oh my sweet rose, I adore you.

For a kiss, I beg and implore you.
For one kiss I beg and implore you
Oh my sweet rose, I adore you.

I must declare how lovely you are.
Must I love you always from afar?
You are beauty and enchantment
Pure and burning just like a bright star.
Pure and burning just like a bright star.

My beloved, I do beg this
From your sweet mouth a single kiss
From your sweet mouth a single kiss
My beloved, I do beg this

I must declare how lovely you are.
Must I love you always from afar?
You are beauty and enchantment
Pure and burning just like a bright star.
Pure and burning just like a bright star.

Alternate Translation

Walked by your beautiful eyes
As warm as morning sunlight
As warm as morning sunlight
Caught by your beautiful eyes

Yes they had something to say
But you just would not let them
No you just would not let them
Not even look my way

Summer rose that passed in time

To kiss your lips my one desire
To kiss your lips my one desire
And to hold your gaze in mine

Summer rose that passed in time

Blushing softly like a whisper
Blushing softly like a whisper
Love me little ... love me divine

Summer rose that passed in time